1
00:01:51,720 --> 00:01:52,760
Je ne vais pas le faire.

2
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Buck, l'armée a besoin de ton aide.

3
00:01:56,820 --> 00:01:57,920
Nous avons leurs propres éclaireurs.

4
00:01:58,140 --> 00:02:00,200
Mais personne ne connaît aussi bien ce territoire
comme toi.

5
00:02:01,420 --> 00:02:04,040
Écoute, Buck, je sais qu'il n'y en a pas eu
rien que des ennuis quand l'armée a essayé

6
00:02:04,040 --> 00:02:05,260
arranger les choses avec les Indiens.

7
00:02:05,940 --> 00:02:09,580
Vous appelez le meurtre une façon de faire fonctionner les choses
dehors ? Mais ils détiennent des femmes et

8
00:02:09,580 --> 00:02:12,280
des enfants contre leur gré. Peu importe
comment vous le voyez, ce n'est pas vrai.

9
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
L'armée veut juste entrer et récupérer le
captifs.

10
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Il n'y a pas assez d'hommes là-dedans
détachement pour causer des ennuis.

11
00:02:19,550 --> 00:02:22,150
Il ne faut pas plus d'un déclencheur
doigt pour causer des ennuis, cuillère à café.

12
00:02:22,410 --> 00:02:26,670
Buck, ces garçons là-bas ne regardent pas
pour une excuse pour déclencher une guerre.

13
00:02:27,270 --> 00:02:28,850
Depuis quand avaient-ils besoin d’une excuse ?

14
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Ouais, je sais ce que tu dis.

15
00:02:36,130 --> 00:02:39,250
Tu te souviens quand Ike était retenu prisonnier
par les Kiowa ?

16
00:02:39,930 --> 00:02:42,170
Il n'a pas hésité à entrer
après lui.

17
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
La famille d'Ike.

18
00:02:44,210 --> 00:02:45,570
Eh bien, ces gens aussi.

19
00:02:46,630 --> 00:02:47,970
Ils font partie de la famille de quelqu'un.

20
00:02:49,630 --> 00:02:53,410
T-Spoon, les soldats ici ont dit qu'ils
J'ai besoin d'un éclaireur pour les aider à les amener

21
00:02:53,410 --> 00:02:55,270
prisonniers. J'aimerais faire du bénévolat.

22
00:02:55,730 --> 00:02:58,470
Je pense que nous devrions leur apprendre un costume qui
ils ne peuvent pas emmener notre peuple et s'enfuir

23
00:02:58,470 --> 00:02:59,470
avec ça.

24
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
C'est trop tard.

25
00:03:01,970 --> 00:03:03,050
Ils ont eu leur éclaireur.

26
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
On dirait que nous avons touché une mine d'or.

27
00:03:25,960 --> 00:03:28,800
C'est probablement la même tribu que
a attaqué un autre train de wagons il y a quelques années

28
00:03:28,800 --> 00:03:30,860
retour. Il a également capturé sa femme.

29
00:03:31,860 --> 00:03:34,260
Tant que cette partie de chasse ne le fait pas
reviens, nous ne devrions pas avoir de problèmes

30
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
faire sortir les captifs.

31
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Je veux te remercier, Buck.

32
00:03:37,420 --> 00:03:38,720
Nous n'aurions pas pu faire cela sans vous.

33
00:03:39,140 --> 00:03:40,480
Nous n'avons encore rien fait.

34
00:03:41,240 --> 00:03:45,200
Sergent. Je vais descendre en premier, alors
petit Cody, ne panique pas quand tu viens

35
00:03:45,200 --> 00:03:46,119
monter à bord.

36
00:03:46,120 --> 00:03:48,000
C'est absurde, Buck. C'est ce que
Le drapeau blanc est pour.

37
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
L'armée américaine n'est pas là
affaire de tirer sur des innocents.

38
00:03:51,280 --> 00:03:53,020
C'est peut-être ce qu'ils t'ont appris à
West Point, lieutenant.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,620
L'armée en a fait son affaire
ici aussi longtemps que les Indiens le peuvent

40
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
souviens-toi.

41
00:04:49,290 --> 00:04:55,970
pour libérer tous les capitaines blancs de la première équipe
démonter, oh merci mon Dieu, nous y allons

42
00:04:55,970 --> 00:05:02,090
lieutenant, quelqu'un doit aider
moi-même je vais le chercher madame merci

43
00:05:02,090 --> 00:05:12,030
vous

44
00:05:12,030 --> 00:05:14,170
tenez bon maintenant madame nous vous aurons
chez elle pas le temps

45
00:06:41,960 --> 00:06:43,380
revenir à notre propre peuple.

46
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
Papa est mort, sinon il serait venu pour
nous.

47
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Et nous continuerons, ces deux sœurs.

48
00:06:58,420 --> 00:07:00,780
Tu ferais mieux de me laisser t'aider à prendre soin de ça
blessure. Ne me touche pas.

49
00:07:01,280 --> 00:07:02,620
Vous serez infecté si je ne le fais pas.

50
00:07:03,460 --> 00:07:04,980
Laisse-le t'aider, Jen.

51
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Quel est ton nom, mon fils ?

52
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mâle.

53
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Je m'appelle Sally.

54
00:07:17,110 --> 00:07:18,530
Votre nom est Yeux Brillants.

55
00:07:19,290 --> 00:07:20,890
Non, je m'appelle Sally.

56
00:07:21,370 --> 00:07:22,690
Et tu t'appelles Jennifer.

57
00:07:25,610 --> 00:07:27,310
Depuis combien de temps êtes-vous détenu par le
Lakota ?

58
00:07:28,030 --> 00:07:31,630
Eh bien, il y a sept ans, notre train de wagons
a été perquisitionné. Parce que nous avons percé

59
00:07:31,630 --> 00:07:32,650
leurs lieux de sépulture.

60
00:07:33,470 --> 00:07:36,050
Nos hommes étaient en infériorité numérique. La plupart de
ils ont été tués avant même que nous le sachions

61
00:07:36,050 --> 00:07:37,050
ce qui se passait.

62
00:07:38,030 --> 00:07:39,210
Puis ils nous ont emmenés captifs.

63
00:07:39,550 --> 00:07:40,870
Parce qu'ils ne nous laisseraient pas mourir.

64
00:07:43,210 --> 00:07:44,950
Jen était très jeune quand c'est arrivé.

65
00:07:45,270 --> 00:07:46,690
Elle ne se souvient pas de grand-chose.

66
00:07:48,510 --> 00:07:49,650
Je me souviens de beaucoup.

67
00:07:53,190 --> 00:07:55,530
Finalement, le chef a eu pitié de nous et
nous a accueillis.

68
00:07:56,430 --> 00:07:58,010
Nous ne serions donc pas vendus comme esclaves.

69
00:07:59,850 --> 00:08:01,570
Mon mari était un homme vraiment fort.

70
00:08:02,970 --> 00:08:04,530
Avait une volonté plus dure que le fer.

71
00:08:06,530 --> 00:08:09,350
Si l'un des hommes avait réussi
loin, ça aurait été lui.

72
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Soldats poneys.

73
00:08:34,510 --> 00:08:38,929
Black Wolf cherchera du sang quand il
apprend qu'elle a été enlevée.

74
00:08:41,650 --> 00:08:43,730
Ta mort sera vengée, Stonehorse.

75
00:08:47,770 --> 00:08:49,730
Il y a des pièges qui se faufilent vers le
plaines.

76
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
Loup noir !

77
00:08:58,960 --> 00:09:03,280
Ils ont pris de la glace brillante et deux
Pawnees.

78
00:09:03,520 --> 00:09:04,740
Et la Plume d'Aigle ?

79
00:09:07,620 --> 00:09:09,280
Nous les reprendrons.

80
00:10:15,790 --> 00:10:18,710
Tompkins, si tu avais vu ce qu'ils
fait à ce train de wagons en direction de

81
00:10:18,710 --> 00:10:21,570
Clark's Bluff, a laissé chacun d'entre eux
des hommes pour morts.

82
00:10:22,650 --> 00:10:25,850
Selon la rumeur, de Blue Creek, un seul des
les femmes se sont enfuies.

83
00:10:27,210 --> 00:10:28,750
Les autres ont été faits prisonniers.

84
00:10:29,150 --> 00:10:30,150
Est-ce ainsi?

85
00:10:30,410 --> 00:10:33,910
C'est juste que la cavalerie est allée là-bas pour montrer
les Sioux à qui ils ont joué

86
00:10:33,910 --> 00:10:37,430
avec. Ils devraient certainement enseigner à ceux-là
les sauvages ont raison.

87
00:10:37,790 --> 00:10:40,690
Oh, je m'attendrais à ce que les Sioux frappent correctement
de retour.

88
00:10:41,030 --> 00:10:42,030
C'est une bonne chose aussi.

89
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
Comment ça ?

90
00:10:43,630 --> 00:10:47,050
Eh bien, tant qu'ils n'apportent pas leur
chahut à Sweetwater, ça va donner le

91
00:10:47,050 --> 00:10:50,170
cavalerie la possibilité d'y aller
et essuyez chacun d'eux

92
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
des animaux directement sortis des plaines.

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,630
Que veux-tu, mon garçon ?

94
00:10:54,450 --> 00:10:57,090
Il y a quelque chose dehors, je veux que tu le fasses
jetez un oeil pour moi.

95
00:10:57,650 --> 00:10:58,930
Eh bien, tu ne vois pas que je suis occupé ?

96
00:10:59,730 --> 00:11:00,730
Cela ne prendra qu'une seconde.

97
00:11:01,570 --> 00:11:04,630
J'en ai marre de vous, damnés coureurs express
chevauchant un troupeau sur moi.

98
00:11:27,939 --> 00:11:30,640
Sortie. Mon Dieu, chérie.

99
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Sortie.

100
00:11:33,640 --> 00:11:35,380
Je pensais que tu étais mort.

101
00:11:44,460 --> 00:11:48,080
Ils ont dit que vous aviez tous été tués.

102
00:11:50,190 --> 00:11:51,870
Eh bien, Lakota a dit la même chose à propos de
vous.

103
00:11:53,230 --> 00:11:53,730
Oh,

104
00:11:53,730 --> 00:12:09,570
Dieu.

105
00:12:09,710 --> 00:12:11,770
C'est Jenny ?

106
00:12:12,290 --> 00:12:13,290
Mm-hmm.

107
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Eh bien, Buck ?

108
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
On dirait que vos recherches sont arrivées à certains
bien après tout.

109
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Jenny.

110
00:12:31,350 --> 00:12:33,330
Tu l'as laissé la transformer en sauvage
ici.

111
00:12:35,030 --> 00:12:36,330
Je m'appelle Plume d'Aigle.

112
00:12:37,130 --> 00:12:41,370
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
Nous vous ferons réfléchir clairement une fois que vous

113
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
installez-vous ici.

114
00:12:42,990 --> 00:12:44,510
On m'a promis un loup noir.

115
00:12:45,810 --> 00:12:46,870
De quoi parle-t-elle ?

116
00:12:48,270 --> 00:12:50,130
Elle était censée épouser un jeune
guerrier

117
00:12:50,130 --> 00:12:59,210
Qu'est-ce que c'est

118
00:12:59,210 --> 00:13:06,210
quiconque est ton petit ami
ici mon frère deux

119
00:13:06,210 --> 00:13:07,210
poneys

120
00:13:18,469 --> 00:13:19,810
Ne sois pas là à mon retour.

121
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Facture.

122
00:13:22,570 --> 00:13:23,570
Guillaume, s'il te plaît.

123
00:13:24,830 --> 00:13:26,130
Donnez-lui juste un peu de temps.

124
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
M. Tompkins.

125
00:13:30,890 --> 00:13:31,869
Qu'est-ce que c'est?

126
00:13:31,870 --> 00:13:35,290
Peut-être que si tu faisais ce qu'elle a dit, juste
donnez-lui un peu de temps. Comment oses-tu tirer un

127
00:13:35,290 --> 00:13:37,850
un coup comme ça sur moi, mon garçon ? je ne l'ai pas fait
signifier n'importe quoi. C'est juste qu'ils ont été

128
00:13:37,850 --> 00:13:40,670
à travers énormément de choses. Ça doit être
dur. Écoute, je n'ai pas besoin d'un putain de chapeau,

129
00:13:40,750 --> 00:13:42,150
Race. Explique à ma famille, Judy.

130
00:13:55,280 --> 00:13:56,520
Mike a un faible pour les bébés.

131
00:13:56,840 --> 00:13:58,740
On dirait que bébé a un faible pour Ike.

132
00:13:59,080 --> 00:14:01,700
Et ce n'est pas la chose la plus mignonne que j'ai jamais connue
vu.

133
00:14:02,600 --> 00:14:04,180
Je pense que nous pouvons l'héberger pendant quelques
jours ?

134
00:14:04,800 --> 00:14:08,360
Juste jusqu'à ce que nous puissions passer à l'étape suivante
à l'est chez ma sœur. Ou jusqu'à ce que Tompkins

135
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
a changé d’avis.

136
00:14:10,140 --> 00:14:11,800
Je ne m'attends pas à ce que ce soit le cas.

137
00:14:13,000 --> 00:14:14,740
Eh bien, je ne vois pas quel problème il y a
pourrait être.

138
00:14:15,600 --> 00:14:17,680
C'est une bonne chose que j'en ai choisi en plus
dîner pour les garçons.

139
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
Ouais, je pense que tu as raison à ce sujet.

140
00:14:20,280 --> 00:14:22,960
Pourquoi ne, euh, pourquoi ne prends-tu pas
lui pour une promenade ?

141
00:14:23,180 --> 00:14:24,740
Fais un peu le tour, hein, Rachel ?

142
00:14:25,130 --> 00:14:26,790
D'accord. Tu veux venir avec moi ?

143
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Bien, chérie.

144
00:14:31,710 --> 00:14:32,190
Je

145
00:14:32,190 --> 00:14:46,250
était

146
00:14:46,250 --> 00:14:47,710
je suis sûr que Tompkins réagirait différemment.

147
00:14:48,790 --> 00:14:52,570
Buck, tu ne peux pas t'attendre à un cœur qui soit
durcit depuis de nombreuses années

148
00:14:52,570 --> 00:14:54,790
pour se ramollir soudainement en un instant.

149
00:14:55,120 --> 00:14:57,200
Mais on pourrait penser qu'il serait au moins heureux
voir sa famille.

150
00:14:57,580 --> 00:15:02,660
Eh bien, on pourrait le penser, mais... c'est un
énormément de choses à avaler pour un homme

151
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
une fois.

152
00:15:08,500 --> 00:15:13,980
Peut-être pour toi et moi, Ike, mais pour
Tompkins, la vue de ce bébé n'est pas

153
00:15:13,980 --> 00:15:15,480
ça va rendre la déglutition beaucoup plus facile.

154
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Je n'ai jamais compris la haine de Tompkins avant
aujourd'hui.

155
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
Comprendre la haine n'en fait pas un problème
plus facile à avaler.

156
00:15:24,420 --> 00:15:25,420
C'est ce que je dis.

157
00:15:25,860 --> 00:15:28,620
Ils ne peuvent pas s’attendre à ce que je le fasse. Allez maintenant,
Tompkins.

158
00:15:28,960 --> 00:15:32,520
Un bon chrétien trouverait au moins un
maison pour le petit garçon. Le chrétien

159
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
la chose à faire serait de tous les prendre
dans.

160
00:15:34,820 --> 00:15:38,620
C'est ta famille, pour l'amour de Dieu.
Tu devrais juste les renvoyer tous à

161
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
les Indiens. Ouais.

162
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Fred, Marguerite.

163
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Venez, monsieur.

164
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ça vous dérange si je prends une tasse de café ?

165
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Oh, vas-y.

166
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Je, euh...

167
00:15:52,080 --> 00:15:53,980
J'ai entendu un peu parler de ce qui s'est passé
après-midi.

168
00:15:54,780 --> 00:15:57,160
Je suppose que tu es là pour me dissuader
ça.

169
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
Tu en veux ?

170
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Non.

171
00:16:00,180 --> 00:16:02,940
Il n'y a rien à dire, Marshal. j'ai
j'ai déjà pris ma décision.

172
00:16:03,740 --> 00:16:07,860
Vous savez, j'ai eu une femme indienne une fois.

173
00:16:09,220 --> 00:16:10,680
Elle vient de la tribu Pawnee.

174
00:16:11,000 --> 00:16:11,599
Oh ouais?

175
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Ouais.

176
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
Donc je sais en quelque sorte ce que tu ressens.

177
00:16:15,020 --> 00:16:16,680
Non, ce n'est pas le cas, cuillère à café.

178
00:16:17,300 --> 00:16:18,880
Vous avez choisi d'être avec un Indien.

179
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
C'est exact. Je l'ai fait.

180
00:16:21,170 --> 00:16:23,650
Mais nous devions quand même faire face au fait
que nous étions différents.

181
00:16:24,190 --> 00:16:25,910
C'était inconfortable pendant un moment.

182
00:16:27,110 --> 00:16:30,490
Après avoir fait connaissance, nous
j'ai découvert qu'il y avait quelque chose en dessous de tout

183
00:16:30,490 --> 00:16:32,150
les différences, un certain quelque chose.

184
00:16:33,430 --> 00:16:36,250
Le Major Sosa n'importait pas la façon dont les gens
ne nous regardait plus.

185
00:16:36,550 --> 00:16:40,350
Eh bien, cela n'a rien à voir avec
comment les autres nous regardent.

186
00:16:40,630 --> 00:16:44,070
Cela a à voir avec le fait que je dois regarder
elle, sachant ce qu'ils lui ont fait.

187
00:16:44,170 --> 00:16:48,090
Ce n'était pas sa faute. Je le sais, mais c'est
ce n'est pas ma faute non plus.

188
00:16:48,560 --> 00:16:50,760
Et ce n'est certainement pas mon
responsabilité.

189
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Bien sûr que oui.

190
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
L'un d'entre eux a violé ma femme.

191
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Tompkins, tu laisses ton
préjugés... Bon sang !

192
00:16:58,280 --> 00:17:02,560
Ils ont fait prisonniers ma femme et mon enfant et
les a transformés en païens. Tu as vu comment

193
00:17:02,560 --> 00:17:03,219
ils ont regardé.

194
00:17:03,220 --> 00:17:05,619
Ouais. J'ai vu ce qu'ils ressentent aussi.

195
00:17:06,520 --> 00:17:09,260
Tu sais, tu n'es pas obligé de faire non
décision maintenant, mais j'apprécierais

196
00:17:09,260 --> 00:17:10,319
si vous m'écoutiez.

197
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Peau foncée ou claire.

198
00:17:12,380 --> 00:17:14,319
J'ai parlé de trois personnes qui ont
assez souffert.

199
00:17:15,319 --> 00:17:17,640
Dieu seul sait à quel point tu souffres,
Tompkins.

200
00:17:18,300 --> 00:17:22,140
Mais si tu n'arrêtes pas de vivre
hier, toi et ta famille ne l'êtes pas

201
00:17:22,140 --> 00:17:23,220
je n'aurai pas de lendemain.

202
00:18:08,820 --> 00:18:10,080
Waouh ! Waouh !

203
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Où penses-tu aller ?

204
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Retour à mon peuple.

205
00:18:13,120 --> 00:18:14,220
Et ta mère et ton frère ?

206
00:18:14,420 --> 00:18:16,720
Ils veulent rester ici. Ils iront bien
sans moi.

207
00:18:16,980 --> 00:18:18,380
Je ne pense pas que ta mère le verrait
de cette façon.

208
00:18:18,700 --> 00:18:22,220
Si vous avez du respect pour votre sang,
tu me permettras de retourner auprès de mon peuple.

209
00:18:22,620 --> 00:18:24,400
Écoute, tu vas devoir arrêter de te battre
ça parfois.

210
00:18:24,820 --> 00:18:26,420
Vous êtes de retour avec votre peuple.

211
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Maintenant allez, descends.

212
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Je suis Lakota.

213
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Et je m'appelle Kiowa.

214
00:18:34,140 --> 00:18:37,500
Je le serai toujours, dans mon cœur. Mais maintenant
ma maison et ma famille sont ici.

215
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Allez.

216
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Vous en êtes fier ?

217
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Parmi eux ?

218
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Et tu as une famille ici aussi.

219
00:18:45,580 --> 00:18:48,100
Vous avez le choix. Maintenant, ne le jette pas
loin à cause de votre orgueil.

220
00:18:49,060 --> 00:18:51,060
On m'a promis un loup noir comme sien
femme.

221
00:18:52,020 --> 00:18:54,360
À quoi puis-je faire de bien ici quand personne ne le fera
m'accepter ?

222
00:18:55,740 --> 00:18:58,680
Si notre peuple veut survivre, il le fera
J'ai besoin d'autres personnes comme toi dans le monde blanc

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,180
qui comprennent nos voies.

224
00:19:01,020 --> 00:19:04,400
Non, si notre peuple veut survivre, nous
J'ai besoin de courageux comme toi qui se battront pour

225
00:19:04,400 --> 00:19:05,369
nos voies.

226
00:19:05,370 --> 00:19:08,130
Tu as fait honte à ton sang de coyote, vivant comme
vous faites comme un homme blanc.

227
00:19:08,390 --> 00:19:11,790
Je n'ai pas demandé que mon père soit blanc.
Et je n'ai pas demandé à ressentir toutes ces années

228
00:19:11,790 --> 00:19:14,790
comme si ma place n'était nulle part. Ce n'était pas
ma faute. Oh, donc tu es une victime.

229
00:19:15,590 --> 00:19:16,910
Tout comme toi, Plume d'Aigle.

230
00:19:17,390 --> 00:19:20,570
Le destin a fait ces choix pour moi. Mais je
je dois vivre avec eux et apprendre de

231
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
eux ce que je peux.

232
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Qu'avez-vous appris ?

233
00:19:22,910 --> 00:19:25,210
Jusqu'à ce que je voie les deux côtés, je ne pouvais pas vivre
dans les deux mondes.

234
00:19:25,470 --> 00:19:29,050
Et maintenant que tu as fait ton choix,
tu vis heureux pour toujours ?

235
00:19:32,270 --> 00:19:34,770
Ouais, je le pensais. Écoute, je suis seulement
essayer d'aider.

236
00:19:35,180 --> 00:19:37,780
Alors pourquoi as-tu bien dirigé les soldats
dans mon village ?

237
00:19:38,080 --> 00:19:39,100
Pour libérer les captifs.

238
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
Écoute, je les ai emmenés là-bas pour libérer le
prisonniers blancs.

239
00:19:43,360 --> 00:19:46,640
Si ma famille était retenue captive pendant sept
des années, je suis sûr que je les voudrais

240
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
retour.

241
00:19:48,020 --> 00:19:49,560
Eh bien, cela peut être vrai pour vous.

242
00:19:49,760 --> 00:19:53,740
Mais si mon père voulait que nous revenions, alors
mal, pourquoi n'est-il pas venu nous chercher plus tôt ?

243
00:19:54,060 --> 00:19:55,260
Personne ne savait où tu étais.

244
00:19:55,560 --> 00:19:57,500
Ce n'est pas une raison pour qu'il s'arrête
regardant.

245
00:20:00,260 --> 00:20:02,540
Mon père n'a jamais essayé de nous retrouver.

246
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Père pensait que tu étais mort.

247
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Non.

248
00:20:08,260 --> 00:20:09,820
Il ne l’a jamais su avec certitude.

249
00:20:12,160 --> 00:20:16,480
Il a juste continué sa vie sans
nous. Et maintenant, il a son magasin et il

250
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
réglé.

251
00:20:18,360 --> 00:20:19,960
Et aucun de nous ne fait partie de sa vie.

252
00:20:22,760 --> 00:20:25,060
Il ne nous attend pas depuis sept ans
années.

253
00:20:27,020 --> 00:20:28,580
Il nous oublie.

254
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Lakota n'aurait jamais façonné cela
la famille, alors...

255
00:20:37,840 --> 00:20:53,600
Jenny,

256
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
où étais-tu ?

257
00:20:56,340 --> 00:20:58,040
Nous sommes juste sortis faire un tour ensemble.

258
00:21:00,360 --> 00:21:03,280
Mâle! Content que tu sois là. Tu peux rouler
avec nous.

259
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
On ne sait pas quel genre de danger il y a
là.

260
00:21:27,240 --> 00:21:28,660
Nous sommes des passagers du Pony Express.

261
00:21:29,060 --> 00:21:30,360
Nous ne vous avons fait aucun mal.

262
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Qu'est-ce que tu veux ?

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Les soldats Pony ont pris ma famille.

264
00:21:36,060 --> 00:21:38,460
Les pistes mènent à Sweetwater.

265
00:21:38,780 --> 00:21:39,840
Vous venez de là.

266
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Oui.

267
00:21:42,820 --> 00:21:47,780
Les femmes à la peau blanche et les enfants
ils ont capturé, sont-ils à Sweetwater ?

268
00:21:50,460 --> 00:21:52,860
Réponds, ou je tue ton ami.

269
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Oui, ils le sont.

270
00:22:00,330 --> 00:22:02,530
Tu vivras pour prendre ma parole au
chef de la ville.

271
00:22:04,170 --> 00:22:07,410
J'ai déjà invoqué la guerre tribale
chefs.

272
00:22:08,790 --> 00:22:11,190
Ma famille sera de retour demain
coucher de soleil.

273
00:22:12,450 --> 00:22:16,470
Pour de nombreux déjeuners à Sweetwater, nous
chante le chant de la mort.

274
00:22:30,350 --> 00:22:32,310
Les Jeunes Cavaliers continueront dans un
moment.

275
00:22:44,010 --> 00:22:46,550
Peut-être que je devrais juste attraper le suivant
étape et avancez vers l’est.

276
00:22:47,810 --> 00:22:49,750
Cela ne devrait pas devenir celui de toute votre ville
problème.

277
00:22:50,110 --> 00:22:53,690
Eh bien, si on parlait de ta vie,
Sally, c'est à toi de décider.

278
00:22:57,470 --> 00:22:58,930
Je ne peux pas abandonner mes enfants.

279
00:22:59,530 --> 00:23:00,830
Personne ne s’attend à ce que vous le fassiez.

280
00:23:01,850 --> 00:23:06,130
C'est ce qui compte, c'est de savoir si
tu veux endurer les choses ici ou continuer

281
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
retour à l'est.

282
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
Une décision difficile, n'est-ce pas ?

283
00:23:11,310 --> 00:23:15,610
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps et
tu y penses ?

284
00:23:16,930 --> 00:23:18,210
Je vais parler à mon mari.

285
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
Si nous ne respectons pas ce délai, le
toute la nation Sioux va se ranger du côté du

286
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
ours qui court.

287
00:23:34,340 --> 00:23:37,440
Nous n'avons pas assez d'armes pour combattre
contre une attaque comme celle-là.

288
00:23:37,660 --> 00:23:40,320
Mais si nous appelons l'armée maintenant, ils
éliminez simplement toute la tribu.

289
00:23:41,540 --> 00:23:44,180
Merde, je déteste être mis dans une position
comme ça.

290
00:23:46,740 --> 00:23:50,000
Eh bien, tout d'abord, je vais devoir appeler
une réunion municipale, faites savoir aux gens

291
00:23:50,000 --> 00:23:55,440
que se passe-t-il, et puis... je suppose
nous devrons juste trouver un moyen d'obtenir

292
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
à travers cette chose.

293
00:24:07,300 --> 00:24:10,580
Je suis désolé, Mlle Peterson. C'est la fermeture
le temps. Pourquoi, certainement.

294
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Revenez demain.

295
00:24:26,300 --> 00:24:27,720
Je ne veux pas que tu dises un mot, Joe.

296
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
J'ai pris ma décision.

297
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Je pars.

298
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Qu'on le veuille ou non, cependant, je vais
purifie l'air entre nous.

299
00:24:35,710 --> 00:24:37,250
Écoute, Sally, je voulais... Laisse-moi parler.

300
00:24:39,310 --> 00:24:43,930
Je suppose que ça doit être un peu dur d'arriver
de retour dans ta vie tout d'un coup comme

301
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
ceci.

302
00:24:45,330 --> 00:24:49,970
Mais, William, tu n'as pas le droit de jouer
juge et jury. De quoi tu parles

303
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
à propos, je n'ai pas raison ?

304
00:24:51,210 --> 00:24:54,850
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à ma fille.
Bill, surmonte ce qui est arrivé à

305
00:24:54,850 --> 00:24:58,070
Jennifer. Si tu ne le fais pas, elle ira
revenir vivre avec les Sioux, et toi

306
00:24:58,070 --> 00:24:59,170
n'aura peut-être jamais d'autre chance.

307
00:24:59,450 --> 00:25:02,530
Eh bien, ce serait peut-être plus facile ainsi. Je
je l'ai cherché pendant un... Tais-toi !

308
00:25:06,410 --> 00:25:07,910
Tu as le droit de tourner le dos
moi.

309
00:25:09,010 --> 00:25:10,630
J'ai le droit de dire mon point de vue.

310
00:25:11,370 --> 00:25:15,030
En plus, je sais que Jennifer n'est pas la
raison pour laquelle tu agis comme ça.

311
00:25:16,150 --> 00:25:18,230
Le chef m'a accueilli pour le protéger.

312
00:25:18,830 --> 00:25:20,950
Nous aurions pu être vendus comme esclaves
sinon.

313
00:25:22,910 --> 00:25:26,450
Il ne m'a pas violée. je ne veux pas entendre
ça. Nous avons fait ce qu'il fallait faire pour

314
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
survivre.

315
00:25:29,210 --> 00:25:32,510
Il ne me toucherait même pas pendant longtemps
le temps.

316
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
Puis il... Il l'a fait, et... je ne l'étais pas

317
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
bien sûr.

318
00:25:45,900 --> 00:25:52,740
Il y a eu un... moment où j'ai... commencé

319
00:25:52,740 --> 00:25:53,840
pour prendre soin de lui.

320
00:25:55,280 --> 00:26:01,080
Mais quand même, je... Quelque chose m'a dit que
ce n'était pas bien.

321
00:26:01,280 --> 00:26:04,920
Alors pourquoi diable as-tu fait ça ?
Pourquoi diable voulais-tu qu'on...

322
00:26:06,060 --> 00:26:07,900
Jenny et moi devions vivre une vie.

323
00:26:08,540 --> 00:26:11,960
Qu'étions-nous censés penser quand tu
Je ne suis même jamais venu nous chercher sauf

324
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
que tu étais mort ?

325
00:26:14,500 --> 00:26:18,380
Tu n'as pas le droit de me blâmer pour quoi
arrivé. De quoi tu parles ?

326
00:26:18,380 --> 00:26:21,720
tu n'as pas raison ? Tu es là
en me disant que tu t'es donné à lui.

327
00:26:23,180 --> 00:26:24,380
C'est tout ce que tu as entendu ?

328
00:26:24,600 --> 00:26:25,579
Ça suffit, bon sang.

329
00:26:25,580 --> 00:26:29,560
Je ne veux plus entendre un mot sur
accepter cette situation telle qu'elle est.

330
00:26:29,660 --> 00:26:34,620
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je m'en soucie
métisse ou je te vois comme la femme que j'ai autrefois

331
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
avait.

332
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Pourquoi fais-tu ça ?

333
00:26:38,310 --> 00:26:41,590
Parce qu'il t'a pris et qu'il t'a souillé.

334
00:26:42,170 --> 00:26:45,190
Il ne m'a jamais fait me sentir aussi sale que toi
avoir.

335
00:26:52,170 --> 00:26:56,810
Et si nous ne le récupérons pas au coucher du soleil
demain soir, les Indiens vont

336
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
attaquer la ville.

337
00:26:58,050 --> 00:27:02,990
Le décompte ici n'a pas pris sa décision
ce qu'elle va faire encore. Qu'elle

338
00:27:02,990 --> 00:27:04,070
reste ou continue.

339
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
Nous ne pouvons pas céder aux Indiens
demandes.

340
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
C'est notre pays.

341
00:27:08,460 --> 00:27:10,780
Ils n'ont pas le droit de nous menacer comme
ceci.

342
00:27:11,180 --> 00:27:14,680
Il a parfaitement le droit d'avoir son fils
retour. Renvoyez-les tous.

343
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Je ne trouve nulle part Eagle Feather.

344
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
Elle serait peut-être retournée chez les Lakota.

345
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
Je peux aller parler à Running Bear. Non,
c'est trop dangereux.

346
00:27:21,780 --> 00:27:24,860
Je dois faire quelque chose, cuillère à café. je ne le fais pas
je veux plus de sang sur mes mains. Buck,

347
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
ce n'est pas ta faute.

348
00:27:26,060 --> 00:27:28,660
C'est. J'ai conduit la cavalerie jusqu'à leur
village maintenant.

349
00:27:28,880 --> 00:27:31,100
Nous n'aurions pas cette situation si je
je ne les avais pas trouvés.

350
00:27:31,560 --> 00:27:35,820
Appelons la cavalerie, maréchal. Nous
on ne peut pas être obligé de nous défendre comme

351
00:27:35,820 --> 00:27:36,940
ce. Attendez.

352
00:27:37,400 --> 00:27:41,020
Je ne veux pas provoquer une guerre. Il n'y a pas
nécessité de nouvelles effusions de sang. Nous nous sommes battus

353
00:27:41,020 --> 00:27:41,959
pire encore.

354
00:27:41,960 --> 00:27:44,260
Le seul sang à verser est celui du
Indiens.

355
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Il a raison.

356
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
Rappelez-vous ce que nous avons fait au Faucon et à ses
une bande ?

357
00:27:48,780 --> 00:27:51,620
Il n'y a pas d'Indien aussi mauvais que cet homme.

358
00:27:52,200 --> 00:27:54,980
Attendez une seconde. Vous ne savez pas
ce que tu fais. Nous ne parlons pas

359
00:27:54,980 --> 00:27:57,820
à propos de quelques braves descendant le
rues de Sweetwater à cheval.

360
00:27:58,270 --> 00:28:01,870
Vous affronterez l'ensemble des Lakota
nation avant que cela ne soit fait. Restez en dehors de

361
00:28:01,870 --> 00:28:03,630
ça, Indien. Ce n'est pas ton problème.

362
00:28:03,870 --> 00:28:04,870
C'est exact.

363
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
Installez-vous.

364
00:28:07,850 --> 00:28:11,450
La façon dont je pense, la meilleure solution
est une solution pacifique.

365
00:28:11,690 --> 00:28:13,930
Buck ici propose de sortir et de parler
à ces Indiens.

366
00:28:14,950 --> 00:28:21,210
Je ne laisserai aucun piratage me faire du mal
parler. Il n’en a pas.

367
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
C'est un menteur.

368
00:28:33,290 --> 00:28:37,830
à toi j'ai fini de parler s'il te plaît s'il te plaît
tu dois me dire ce que ça a été

369
00:28:37,830 --> 00:28:41,530
comme pour toi qui vis dans le monde blanc
tu as vu par toi-même la cuillère à café et le

370
00:28:41,530 --> 00:28:46,130
les cavaliers d'une autre famille, ils voient mon esprit
pas ma couleur mais les autres dans leur

371
00:28:46,130 --> 00:28:49,150
le monde colore tout ce que je suis toujours
ça va être moins que blanc

372
00:29:10,239 --> 00:29:13,760
Sally Sally tu dois faire un
décision ici car beaucoup de gens meurent

373
00:29:13,760 --> 00:29:18,080
tu as eu une chance dans ton ancienne vie
ce n'est tout simplement pas comme ça que je le sais

374
00:29:18,080 --> 00:29:22,540
en avril, peut-être que tu devrais continuer
et présentez cette scène à vos sœurs, laissez-les

375
00:29:22,540 --> 00:29:26,220
la cavalerie la cavalerie les tuera
tout sauf toute l'eau douce va

376
00:29:26,220 --> 00:29:32,440
Je souffre d'autres mensonges en avril, je sais que la vie était
l'enfer pour toi mais

377
00:29:32,440 --> 00:29:36,660
je n'avais pas bien compris

378
00:29:38,300 --> 00:29:39,940
Running Bear a bien pris soin de nous.

379
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Qu'est-ce que tu dis?

380
00:29:42,480 --> 00:29:44,320
J'emmène mon bébé et j'y retourne.

381
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
Après tout ça ?

382
00:29:46,220 --> 00:29:47,240
C'est mieux pour tout le monde.

383
00:29:48,300 --> 00:29:49,900
Jenny est assez forte pour s'approprier la sienne
décision.

384
00:29:51,700 --> 00:29:53,400
Le chef a le droit d'élever son fils.

385
00:29:55,180 --> 00:29:57,100
je ne vais pas être séparé de mon
bébé.

386
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
Et je ne vais pas le laisser vivre ici
comme un métis.

387
00:30:04,260 --> 00:30:06,060
Nous vous emmènerons jusqu'à Pine Bluff.

388
00:30:06,640 --> 00:30:08,220
Vous pourrez le mettre à l'abri de
là.

389
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
Merci.

390
00:30:12,320 --> 00:30:15,340
Je pense vraiment que tu devrais dormir
ça, Sally.

391
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
Tout peut sembler différent dans le
matin.

392
00:30:18,000 --> 00:30:23,780
Le fait est que, lorsque l'armée est arrivée, tous
les souvenirs et tout l'amour ont envahi

393
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
retour.

394
00:30:25,580 --> 00:30:27,000
Comme si nous n'avions jamais été séparés.

395
00:30:29,900 --> 00:30:31,940
Je suppose que je pensais qu'on pourrait juste...

396
00:30:36,490 --> 00:30:38,010
Reprenez là où nous nous sommes arrêtés.

397
00:30:40,170 --> 00:30:41,890
Sept ans, c'est long.

398
00:30:43,190 --> 00:30:44,190
Toujours.

399
00:30:46,050 --> 00:30:47,790
Je n'aurais jamais pensé qu'il changerait.

400
00:30:52,530 --> 00:30:53,970
April et Peter attendent.

401
00:30:54,830 --> 00:30:55,930
Je vais chercher deux poèmes.

402
00:30:58,870 --> 00:31:00,530
Tu es sûr de tout ça ?

403
00:31:18,380 --> 00:31:21,440
ne m'a pas violé. je ne veux pas entendre
ça. Nous avons fait ce qu'il fallait faire pour

404
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
survivre.

405
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
Tu n'as pas le droit de me blâmer pour quoi
arrivé. J'ai tout le monde.

406
00:31:27,540 --> 00:31:30,360
Tu es là et tu me dis
tu t'es donné à lui.

407
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
C'est tout ce que vous avez entendu.

408
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Ça suffit, David.

409
00:31:34,160 --> 00:31:37,020
Il t'a pris et il t'a souillé.

410
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
Tu ne m'as jamais fait me sentir aussi sale que toi
avoir.

411
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
Sortie.

412
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Vous arrivez trop tard.

413
00:31:56,060 --> 00:31:57,060
Que veux-tu dire?

414
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
Elle ne voulait pas que son fils soit marqué comme
Buck, alors elle est retournée au zoo.

415
00:32:02,240 --> 00:32:06,540
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'arrêter ? Pourquoi
je ne l'ai pas arrêtée ?

416
00:32:07,540 --> 00:32:11,180
Tu as eu sept ans pour penser à tout
ceci, Tompkins, et tu attends que le

417
00:32:11,180 --> 00:32:13,000
dernière demi-heure pour tout comprendre ?

418
00:32:18,960 --> 00:32:20,460
Ils ont déjà proféré leurs menaces.

419
00:32:20,720 --> 00:32:23,460
Qu'allons-nous faire, rester assis
sans défense jusqu'à ce qu'ils agissent en conséquence ?

420
00:32:24,180 --> 00:32:25,740
Ils ont emmené Sally. Qui l'a fait ?

421
00:32:26,040 --> 00:32:29,560
Peter et April Hurston. Maintenant, ils peuvent
je l'ai convaincue de le faire. Rachel a dit qu'elle

422
00:32:29,560 --> 00:32:31,500
je ne voulais pas élever ce bébé d'une manière
le monde de l'homme blanc.

423
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Buck, où vas-tu ? Pour trouver l'Aigle
Plume.

424
00:32:34,460 --> 00:32:37,740
C'est tout, cuillère à café. Tu dois appeler le
l'armée est là maintenant. Nous n'avons pas le temps. Vous

425
00:32:37,740 --> 00:32:40,320
les garçons rassemblent 20 hommes et essaient de les arrêter
avant d'arriver chez les Indiens.

426
00:32:42,060 --> 00:32:43,260
C'est comme ça que nous allons gérer les choses.

427
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Je suis désolé.

428
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
Que faites-vous ici?

429
00:33:08,390 --> 00:33:10,450
Ta mère et ton frère sont là
leur chemin de retour vers les Lakota.

430
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
Qu'est-ce que tu vas faire?

431
00:33:19,730 --> 00:33:21,610
J'appartiens aux Lakota, pas à ma mère.

432
00:33:23,370 --> 00:33:25,090
Quand je reviendrai à Black Wolf, ils me laisseront
elle part.

433
00:33:28,169 --> 00:33:35,050
Attends, je vais avec toi, mais ce n'est pas le cas
ton problème non, mais c'est

434
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
en partie ma faute

435
00:33:55,340 --> 00:33:58,060
Etes-vous sûr de vouloir continuer
ça ? Oui.

436
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
J'aurais aimé que cela ne soit jamais arrivé.

437
00:34:01,200 --> 00:34:02,580
Être retenu captif ?

438
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Se faire sauver.

439
00:34:04,540 --> 00:34:07,320
Cela aurait été tellement plus facile
continuer à oublier.

440
00:34:21,860 --> 00:34:24,060
Parfois, quand je m'enfuyais avec Black
Loup...

441
00:34:24,810 --> 00:34:27,030
Ma mère se mettait en colère parce qu'elle
je ne saurais pas où j'étais.

442
00:34:27,630 --> 00:34:31,050
Et April mentirait pour moi et dirait que je le ferais
courir faire quelques courses pour elle.

443
00:34:38,170 --> 00:34:39,170
C'est sa flèche.

444
00:34:43,610 --> 00:34:46,210
Comment a-t-il pu faire ça ? Il savait à quel point
il comptait pour moi.

445
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Qu'avez-vous fait?

446
00:35:41,740 --> 00:35:43,220
Je t'ai apporté ta femme et ton enfant.

447
00:36:13,420 --> 00:36:14,960
Vous avez rompu ma parole.

448
00:36:15,360 --> 00:36:16,740
Pour t'amener ta femme.

449
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
Ils avancent jusqu'au coucher du soleil.

450
00:36:19,120 --> 00:36:22,600
Rassembler les tuniques bleues et nous attaquer.
Il les a assassinés pour rien.

451
00:36:22,960 --> 00:36:24,420
Ils me ramenaient.

452
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Pourquoi?

453
00:36:26,860 --> 00:36:30,020
Ils seraient retournés au blanc
hommes et leur ai dit où était notre camp.

454
00:36:33,220 --> 00:36:36,480
Le Kiowa sait déjà où est le camp
est.

455
00:36:36,960 --> 00:36:39,200
Je te suis depuis que je suis jeune
garçon.

456
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
Ours qui court.

457
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Tu ne me frapperas plus jamais.

458
00:36:44,100 --> 00:36:46,120
Vous les avez tués pour déclencher la guerre.

459
00:36:47,300 --> 00:36:51,060
Quand les hommes blancs les trouveront, ils
faites venir les manteaux bleus.

460
00:36:51,520 --> 00:36:52,860
Ils vont nous attaquer.

461
00:36:53,580 --> 00:36:55,100
Ils auront une bonne raison.

462
00:36:58,800 --> 00:36:59,820
Où vas-tu?

463
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Pour Plume d'Aigle.

464
00:37:01,380 --> 00:37:03,620
Non! Il n'y a pas de temps.

465
00:37:04,180 --> 00:37:07,380
Nous devons passer avant les soldats poneys
arriver.

466
00:37:07,920 --> 00:37:09,340
Pas avant que je la trouve.

467
00:37:43,530 --> 00:37:46,630
Après qu'elle ait finalement été retrouvée
mari après sept ans.

468
00:37:47,390 --> 00:37:48,810
Comment as-tu pu la tuer ?

469
00:37:49,390 --> 00:37:50,390
C'est Toka.

470
00:37:50,970 --> 00:37:51,970
Ennemi.

471
00:37:52,210 --> 00:37:54,570
Nous devons y aller. je ne vais nulle part avec
vous.

472
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
Vous serez.

473
00:37:56,290 --> 00:38:00,050
Non, peu importe, nous étions morts à la minute où tu
mettez votre flèche sur April Hurston.

474
00:38:01,050 --> 00:38:03,930
On t'a promise comme épouse.

475
00:38:04,910 --> 00:38:06,490
Mais elle est venue vers moi pour me protéger.

476
00:38:06,850 --> 00:38:08,130
Elle n'est plus à toi.

477
00:38:12,610 --> 00:38:14,370
Alors... Par une loi.

478
00:38:14,910 --> 00:38:16,330
Vous devez vous battre pour elle.

479
00:38:17,130 --> 00:38:18,210
Jusqu'à la mort.

480
00:38:20,130 --> 00:38:21,270
Non, il ment.

481
00:38:21,490 --> 00:38:23,230
Alors il mourra en menteur.

482
00:39:11,850 --> 00:39:14,850
Quand les Bluecoats attaqueront, j'aurai besoin
tous mes guerriers.

483
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Elle est à toi.

484
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Non.

485
00:39:26,690 --> 00:39:28,250
Elle ira avec qui elle choisira.

486
00:39:30,330 --> 00:39:36,890
Les femmes seront autorisées à choisir
eux-mêmes, peu importe avec qui ils vivront.

487
00:40:14,730 --> 00:40:17,810
Je vais emmener mon fils deux poneys et élever
lui en tant que Lakota il est.

488
00:40:59,950 --> 00:41:00,950
Tout ira bien.

489
00:41:02,750 --> 00:41:09,110
Jenny, quoi que tu fasses, ce sera le
bonne chose.

490
00:41:11,130 --> 00:41:12,690
Je t'aime, maman.

491
00:41:13,470 --> 00:41:15,270
Je t'aime, Jen.

492
00:41:17,250 --> 00:41:18,450
Ne vous inquiétez pas.

493
00:41:41,310 --> 00:41:43,450
Vous êtes libre de partir, Eagle Fighter.

494
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
Ma mère a fait le choix de venir.

495
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Enterrez-la comme Lakota.

496
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Non.

497
00:42:17,740 --> 00:42:20,940
L'esprit de Shani Nye ne sera qu'à
la paix.

498
00:42:22,580 --> 00:42:24,380
Elle est meilleure que le monde des hommes blancs.

499
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
Les Lakota sont partis.

500
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
C'est fini.

501
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Sally est morte.

502
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Je suis vraiment désolé.

503
00:43:59,700 --> 00:44:05,520
Sally, je... j'ai tellement honte.

504
00:44:06,820 --> 00:44:08,160
Et je suis vraiment désolé.

505
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Mon Dieu.

506
00:44:27,020 --> 00:44:30,880
Jenny, voudrais-tu revenir et rester avec
moi ?

507
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
Bien sûr, tu ne peux pas rester juste un petit moment
plus longtemps ?

508
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
Non.

509
00:44:46,660 --> 00:44:52,120
Je sais que mon père n'a jamais eu la chance de
faire ses preuves, mais ce ne serait tout simplement pas le cas

510
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
travail.

511
00:44:53,700 --> 00:44:55,300
Ce serait plus facile pour nous deux.

512
00:44:57,070 --> 00:45:03,250
Dis-lui après mon départ que... que je
je l'ai toujours aimé, d'accord ?

513
00:45:05,690 --> 00:45:08,330
Peut-être qu'un jour tu reviendras à
Sweetwater et visite, hein ?

514
00:45:10,990 --> 00:45:13,450
Je suppose que non.

515
00:45:14,570 --> 00:45:16,510
Eh bien, je dois refaire une nouvelle vie pour
moi-même, Buck.

516
00:45:17,050 --> 00:45:18,050
Ouais.

517
00:45:18,270 --> 00:45:19,470
Montez à bord maintenant.

518
00:45:22,930 --> 00:45:25,950
Buck, je veux m'excuser pour ce que j'ai
je l'ai déjà dit à propos de te blâmer pour

519
00:45:25,950 --> 00:45:27,230
tout. Ce qui n'a pas d'importance.

520
00:45:27,550 --> 00:45:28,550
Non.

521
00:45:28,790 --> 00:45:30,330
Je le pense vraiment. C'était mal de ma part.

522
00:45:30,970 --> 00:45:33,850
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour aider,
et tu devrais en être fier.

523
00:45:35,950 --> 00:45:37,250
Vous avez honoré votre sang Kiowa.

524
00:46:05,840 --> 00:46:06,840
Aller!

525
00:47:05,629 --> 00:47:07,230
Merci.